點解香港人叫印度人做亞差？

晚上接到同事來電，由於他和我並不相熟，算是位稀客，來電多是為了公事，心裡暗忖莫非工作上又爆鑊？唯有硬著頭皮接電話．

幸好，他來電是為了問我一個其他人都解答不了的百萬富翁式的問題，就是：點解香港人叫印度人做「亞差」？

原來是他的女兒問她，他想在今晚回家時給她答案，果然是廿四孝老竇．

我答他是這個對印度人的稱呼，是源於印度話中的”achcha”，意思是表示明白或同意對方的說話，即是「好」、yes或OK．由於香港人聽見印度人談話時常說achcha，所以便用其稱呼印度人．

我聲明這純是我道聽圖說，未曾查證，但同事聽後，仍很滿意地掛線，相信今晚他可以向寶貝女交待了．

其後，我找到另一個版本．「亞差」此詞來自印度話裏的acharya，源自梵語，是對老師、有識之士、學者的尊稱．但我對這說法的真實性存疑．

---

延伸閱讀：http://en.wikipedia.org/wiki/Acharya