『丁丁able』／ 七月五日沙田日馬貼士(1)

粵語博大精深，動詞名詞經常互相替代，尤其是香港使用的港式廣東話口語，不時滲雜了英語在內，近年更加入了網絡元素的詞彙，莫說其他的華人看不明聽不懂，就算土生土長的香港人，也會因為生活背景有異而產生文化隔閡。朋友經Whatsapp傳來一段短片，附言是：「甜片，慢慢丁！」這是什麼一回事當然心裡有數，亦無暇打開欣賞，後來在神推鬼㧬下，不慎連片帶字轉發給另一工作群組，當發現之時已經太遲，尷尬也來不及；豈料其中某位女士竟然私下傳來短訊，問道：「甜片我知係乜，咁乜嘢係『丁』？」見其勇於求真，惟有硬著頭皮從出處開始解釋－此字源自中文字「朘」，後來由名詞切換為動詞，音調轉化成為英文單字「J」，並因為和「丁」字的字型相似而被替代；她聽罷似懂非懂，竟然自嘲一句：「咁我算唔算『丁丁able』先？」這條兩難問題反而令我語塞。

 

今回賽事，有一匹馬既「甜」又「丁」，就是第二場的丁冠豪馬房的「糖糖幸運」，潘頓夥拍牠試閘輕鬆取勝，更親自做足操練拍跳，猶如視其為甜心；今仗對手無多，有力配合是日屯重兵的丁冠豪馬房先拔頭籌。「極速奔馳」上仗750場次同程沿途守好位跟隨亡命快放的「遨遊之星」，落敗不足為奇。今仗形勢不同，只要跑回前仗水準，可爭一席。

 

第九場「加州明雋」上仗爆冷不成，賽後沒有返回從化，目標直指今仗。今回雖排十四檔，但同場快馬不多，早段不用太耗力切入順放，可以一放到底。

「電訊火箭」上仗723場次田草同程於黏軟場地沿途走外疊前置，入直路後一度出頭，最終以頸位之微不敵大熱門「凌駕」，也是當日表現最佳的走外跑疊出賽馬，今仗續配賀銘年，乃前駒最強對手。