香港人說話中英夾雜，產生不少戲謔荷蘭讀音的歇後語，例如「荷蘭月亮」、「荷蘭銀行支票」、「荷蘭風扇」、「荷蘭皇帝」和「荷蘭火腿」，當然還有荷蘭隊擁躉陳百祥先生的別名「荷蘭叻」，可是今年荷蘭政府為國家「正名」，不再使用暱稱Holland，統一使用The Netherlands為正式國名，至於中文譯名會否更改則尚未定案，也許這些港式荷蘭歇後語會日漸式微。很多人都搞不清楚為何荷蘭有Dutch、The Netherlands、Holland三個名稱，其實Dutch 是是民族名稱，也是荷蘭的主要語言，鄰國比利時也有接近六成人使用；The Netherlands 則是二次世界大戰前的帝國名稱，Nether 的意思是「下方」，由於荷蘭大部份國土是位處水平以下，因而得名；而南北Holland則是該國其中兩個省，整個國家經濟由此區域帶動，所以不少國民以此稱呼國家。就如「中華台北」、「台灣」和「中華民國」一樣，大家都知道它們是指同一片土地，不同的是「中華台北」通常是國際賽事時的稱謂，字詞間總是帶點無奈與屈辱；而「台灣」是地方名稱；「中華民國」則是正式國號。身為外人，如何稱呼別人的國家才最合適，除了視乎場合外，最重要是出於同理與尊重。
而香港，近年在舉行國際賽事時都被稱為「中國香港」，最令人摸不著腦的是當香港隊面對中國其他省市時，例如上海或北京，對家卻不是稱作「中國上海」和「中國北京」。不過，要是從外國寄信來香港，千萬不要自作聰明，在香港前面加上中國，因為當地郵務員不知就裡，可能會將信件誤派往中國郵區，隨時造成數日以上的延誤。
第八場「精簡最好」和「不羈的風」一放一追，單Q不作他想。
第九場問題馬「與龍共舞」再遇出事時同場的亞軍「任我行」，可聯袂而回。
沒有留言:
發佈留言