洋紫荊不是紫荊花 / 九月十六日沙田日馬貼士

香港的市花是洋紫荊乃本地獨有植物，1965年被市政局選為市花。香港主權移交後，《基本法》的中文版，洋紫荊竟寫成紫荊花。洋紫荊和紫荊花根本是兩個不同的物種，洋紫荊學名為Bauhinia x blakeana Dunn，屬羊蹄甲屬，乃本土植物；而紫荊花學名為Cercis chinensis Bunge，屬紫荊屬，是外來植物，兩者無論在物種還是外型都完全不同。可是，《基本法》的英文版本卻用上洋紫荊的英文名稱bauhinia，而區徽、區旗、硬幣、金紫荊廣場的雕塑和榮譽授勳的紫荊勳章，都是以洋紫荊為設計樣辦。把洋紫荊的「洋」字刪減，不是張冠李戴的低級錯誤，而是只求政治正確不惜指鹿為馬的決定，可悲的是九七後此等混淆視聽的事情已成常態。三十多年前許冠傑名曲《洋紫荊》其中的一句歌詞「讓洋紫荊永遠盛放，永遠是原狀」，看來不易實現。

 

以紫荊為名的現役馬首推「靚紫荊」，上季541場次角逐同程時，當日場地大利貼欄前領，牠走不利的外疊追入第四已算不俗，可惜其後未能再進，暑期後評分減至六十六分已有力反彈。九月八日由田泰安試泥閘時，直路上認真考驗其追勁，試準後有力爆冷開齋，最強對手為明星馬「快樂實在」。

 

第九場「祥勝駿駒」和「運財童子」忠心準繩，兩駒皆排得好檔，比較之下，前駒因人而冷，更為值博 。「同得福」 上仗在弱組贏得輕鬆，今仗排檔欠佳，對質新馬是嚴峻考驗，作配為宜。